jueves, 18 de abril de 2013

Un artículo de Ze'ev Jabotinsky (versión inglesa)

Original in Russian, Razsviet, 11.11.1923.
Let us go back to the Helsingfores Programme. Since I am one of those who
helped to draft it, I am naturally not disposed to question the justice of the principles

advocated there. The programme guarantees citizenship equality, and national selfdetermination.
I am firmly convinced that any impartial judge will accept this
programme as the ideal basis for peaceful and neighbourly collaboration between two
But it is absurd to expect the Arabs to have the mentality of an impartial
judge; for in this conflict they are not the judges; but one of the contending parties.
And after all, our chief question is whether the Arabs, even if they believed in
peaceful collaboration they would agree to have any "neighbours", even good
neighbours, in the country which they regard as their own. Not even those who try to
move us with high-sounding phrases will dare to deny that national homogeneity is
more convenient than natural diversity. So why should a nation that is perfectly
content with its isolation admit to its country even good neighbours in any
considerable number? I want neither your honey nor your sting", is a reasonable
But apart from this fundamental difficulty, why must it be the Arabs who should
accept the Helsingfors Programme, or, in that matter any programme for a State
which has a mixed national population? To make such a demand is to ask for the
impossible. The Springer theory is not more than 30 years old. And no nation, not
even the most civilised, has yet agreed to apply this theory honestly in practice. Even
the Czechs, under the leadership of Masaryk, the teacher of all autonomists, could not
would not do it.
Among the Arabs, even their intellectuals have never heard of this theory. But these
same intellectuals would know that a minority always suffers everywhere: the
Christians in Turkey, the Moslems in India, the Irish under the British, the Poles and
Czechs under the Germans, now the Germans under the Poles and Czechs, and so
forth, without end. So that one must be intoxicated with rhetoric to expect the Arabs
to believe that the Jews, of all the people in the world, will alone prove able, or will,
at least, honestly intend to realise an idea that has not succeeded with other nations
who are with much greater authority.
If I insist on this point, it is not because I want the Jews, too, to abandon the
Helsigfors Programme as the basis of a future modus vivendi. On the contrary we- at
least the writer of these lines – believe in this programme as much as we believe in
our ability to give effect to it in political life, though all precedents have failed. But it
would be useless now to the Arabs. They would not understand, and they would not
place any trust in its principles: they would not be able to appreciate them.
And since it is useless, it must also be harmful. It is incredible what political
simpletons Jews are. They shut their eyes to one of the most elementary rules of life,
that you must not "meet halfway" those who do not want to meet you.
There was a typical example in old Russia, when one of the oppressed nations, with
one accord, launched a crusade against the Jews, boycotting them and pogroming
them. At the same time, this nation was fighting to gain its own autonomy, without
any attempt to conceal it means to use its autonomy for the purpose of oppressing the
Jews. Worse than before. And yet, Jewish politicians and writers, (even Jewish
nationalists) considered it their duty to support the autonomist efforts of their enemy,
on the ground that autonomy is a sacred cause. It is remarkable how we Jews regard it
as our duty to stand up and cheer whenever the Marsellaise is played, even if it is
played by Haman himself, and Jewish heads are smashed to its accompaniment. I was
once told of a man who was an ardent Democrat and always whenever he heard the
Marsellaise, he stood stiffly attention, like a soldier on parade. One night burglars
broke into his house, and one of them played the Marsellaise. This sort of thing is not
morality, it is twaddle. Human society is built up on the basis of mutual advantage. If
you take away the mutual principle right becomes a falsehood. Each man who passes
my window in the street has a right to live only in so far as he recognises my right to
live; but if he is determined to kill me, I cannot admit that he has any right to live.
And that is true also of nations. Otherwise, the world would become a jungle of wild
beasts, where not only the weak, but also those who have any scrap of feeling would
be exterminated.
The world must be a place of co-operation and mutual goodwill. If we are to live we
should all live in the same way, and if we are to die we should all die in the same way.
But there is no morality, no ethics that concedes the right of a glutton to gorge, while
more tempered people die of starvation. There is only one possible morality, that of
humanity, and in practice it amounts in our particular instance to this: if besides the
Helsingfors Programme we had our pocket full of concessions of every kind,
including our willingness to participate in some fantastic Arab Federation od morza
do morza (from sea to sea) negotiations with regard to them would still be possible
only if the Arabs would first consent to the creation of a Jewish Palestine. Our
ancestors knew that very well. And the Talmud quotes a very instructive legal action
– which has a direct bearing on this matter. Two people walking along the road find a
piece of cloth. One of them says: " I found it. It is mine:" But the other says: " No:
that is not true: I found the cloth, and it is mine: " The judge to whom they appeal cuts
the cloth in two, and each of these obstinate folk gets half. But there is another
version of this action. It is only one of the two claimants who is obstinate: the other,
on the contrary, has determined to make the world wonder at this magnanimity. So he
says: "We both found the cloth, and therefore I ask only a half of it, because the
second belongs to B. But B. insists that he found it, and that he alone is entitled to it.
In this case, the Talmud recommends a wise Judgment, that is, how very
disappointing to our magnanimous gentleman. The judge says: "There is agreement
about one half of the cloth. A. admits that it belongs to B. So it is only the second
half that is in dispute. We shall, therefore divide this into two halves: And the
obstinate claimant gets three-quarters of the cloth, while the ”gentleman" has only one
quarter, and serve him right. It is a very fine thing to be a gentleman, but it is no
reason for being an idiot. Our ancestors knew that. But we have forgotten it. We
should bear it in mind. Particularly, since we are very badly situated in this matter of
concessions. There is not much that we can concede to Arab nationalism, without
destroying Zionism. We cannot abandon the effort to achieve a Jewish majority in
Palestine. Nor can we permit any Arab control of our immigration, or join an Arab
Federation. We cannot even support Arab movement, it is at present hostile to us and
consequently we all, including even the pro-Arab rhetoriomongers, rejoice at every
defeat sustained by this movement, not only adjacent Transjordan, and Syria, but even
in Morocco. And this state of affairs will continue, because it cannot be otherwise,
until one day the iron wall will compel the Arabs to come to an arrangement with
Zionism once and for all.
Let us consider for a moment the point of view of those to whom this seems immoral.
We shall trace the root of the evil to this – that we are seeking to colonise a country
against the wishes of its population, in other words, by force. Everything else that is
undesirable grows out of this root with axiomatic inevitability. What then is to be
The simplest way out would be to look for a different country to colonise. Like
Uganda. But if we look more closely into the matter we shall find that the same evil
exists there, too. Uganda also has a native population, which consciously or
unconsciously as in every other instance in history, will resist the coming of the
colonisers. It is true that these natives happen to be black. But that does not alter the
essential fact. If it is immoral to colonise a country against the will of its native
population, the same morality must apply equally to the black man as to the white. Of
course, the blackman may not be sufficiently advanced to think of sending delegations
to London, but he will soon find some kindhearted white friends, who will instruct
him. Though should these natives even prove utterly helpless, like children, the matter
would only become worse. Then if colonisation is invasion and robbery, the greatest
crime of all would be to rob helpless children. Consequently, colonisation in Uganda
is also immoral, and colonisation in any other place in the world, whatever it may be
called, is immoral. There are no more uninhabited islands in the world. In every
oasis there is a native population settled from times immemorial, who will not tolerate
an immigrant majority or an invasion of outsiders. So that if there is any landless
people in the world, even its dream of a national home must be an immoral dream. .
Those who are landless must remain landless to all eternity. The whole earth has been
allocated. Basta: Morality has said so:
From the Jewish point of view, morality has a particularly interesting appearance. It
is said that we Jews number 15 million people scattered throughout the world. Half of
them are now literally homeless, poor, hunted wretches. The number of Arabs totals
38 million. They inhabit Morocco, Algeria, Tunis, Tripoli, Egypt, Syria, Arabia and
Iraq – an area that apart from desert equals the size of half Europe. There are in this
vast area 16 Arabs to the square mile. It is instructive to recall by way of comparison
that Sicily has 352 and England 669 inhabitants to the square mile. It is still more
instructive to recall that Palestine constitutes about one two hundredth part of this
Yet if homeless Jewry demands Palestine for itself it is "immoral" because it does not
suit the native population. Such morality may be accepted among cannibals, but not
in a civilised world. The soil does not belong to those who possess land in excess but
to those who do not possess any. It is an act of simple justice to alienate part of their
land from those nations who are numbered among the great landowners of the world,
in order to provide a place of refuge for a homeless, wandering people. And if such a
big landowning nation resists which is perfectly natural – it must be made to comply
by compulsion. Justice that is enforced does not cease to be justice. This is the only
Arab policy that we shall find possible. As for an agreement, we shall have time to
discuss that later.
All sorts of catchwords are used against Zionism; people invoke Democracy, majority
rule national self-determination. Which means, that the Arabs being at present the
majority in Palestine, have the right of self-determination, and may therefore insist
that Palestine must remain an Arab country. Democracy and self-determination are
sacred principles, but sacred principles like the Name of the Lord must not be used in
vain –to bolster up a swindle, to conceal injustice. The principle of self-determination
does not mean that if someone has seized a stretch of land it must remain in his
possession for all time, and that he who was forcibly ejected from his land must
always remain homeless. Self-determination means revision – such a revision of the
distribution of the earth among the nations that those nations who have too much
should have to give up some of it to those nations who have not enough or who have
none, so that all should have some place on which to exercise their right of selfdetermination.
And now when the whole of the civilised world has recognised that
Jews have a right to return to Palestine, which means that the Jews are, in principle,
also "citizens" and "inhabitants" of Palestine, only they were driven out, and their
return must be a lengthy process, it is wrong to contend that meanwhile the local
population has the right to refuse to allow them to come back and to that
"Democracy”. The Democracy of Palestine consists of two national groups, the local
group and these who were driven out, and the second group is the larger.

No hay comentarios:

Publicar un comentario