"Off the Record": "VIVA", LA CANCIÓN DEL CANTANTE MUERTO

"Off the Record": "VIVA", LA CANCIÓN DEL CANTANTE MUERTO: Ayer falleció en Israel Shmulik Kraus a los 77 años de edad.

En general, en mi Blog no suelo dedicar espacio a temas culturales, ya que se trata de hablar más de lo político y lo periodístico, sin embargo, éste es un caso especial por lo personal.

La música de Shmulik Kraus me acompaña desde mi infancia, en mi adolescencia y también ahora en mi madurez forma parte de mi experiencia como padre, y mis hijos son testigos de ello, se saben de memoria sus canciones de tanto escucharlas.

Aún antes de que yo naciera, Kraus supuso el gran cambio de la música israelí y la introducción del Rock & Roll en el panorama musical de mi país. Cada uno de sus trabajos, especialmente las canciones que él mismo compuso pero, también aquellas canciones que interpretó aunque no fuera su autor, en los distintos conjuntos musicales que integró, se han transformado en parte inalienable del patrimonio cultural israelí.

No todo fue de color rosa. Mientras desarrollaba su carrera musical, Kraus luchó contra una enfermedad mental y contra adicciones, que le llevaron a pasar largos años en hospitales psiquiátricos. Y su carácter violento provocó la ruptura de su matrimonio con la también cantante Josie Katz.

En su memoria os traduzco una de mis canciones favoritas, cuya letra es del propio Kraus y se titula "Zeh Koré" (Eso pasa):

Pasa,

Que el camino se alarga,

Eso pasa,

Hay que caminar, caminar.

Nada se conoce,

Ni un año ni una semana,

Hay que moverse, moverse,

Y pensar que hubiera sido posible,

Repetir todo,

Pero tío,

Eso pasa.

Ha pasado

Que el camino se me alargó,

Ha pasado,

No supe cómo sucedió

Nada se conoce,

Ni un año ni una semana,

Hay que moverse, moverse,

Y pensar que hubiera sido posible

Repetir todo,

Pero tío,

Eso pasa.

Pasará y tal vez,

Al final del camino,

Veremos,

Que el camino se alarga aún más.

Nada se conoce,

Ni un año ni una semana,

Hay que moverse, moverse,

Y pensar que hubiera sido posible

Repetir todo,

Pero tío,

Eso pasa.

El título de este post hace referencia a unos de sus temas menos conocidos que hablaba precisamente de que las canciones de un cantante perduran más allá de su muerte. Sin duda será el caso de Shmulik Kraus.

Lior Haiat